Српско издање романа „Иза угла“ Томислава Османлија на београдском Сајму књига

25. октобар 2017.

На штанду београдске издавачке куће „Албатрос плус“, 62. међународног београдског Сајма књига, појавио се српски превод романа „Иза угла“ аутора Томислава Османлија, у преводу са македонског језика, Зорана Ж. Пауновића.

То је друга међународна објава овог романа. Пре неколико месеци роман „Иза угла“ објављен је и на турском језику у издању истанбулске издавачке куће „Библион“ у преводу Мехмеда Јонуза.

Ново, српско изадање романа је прослеђено аналитичким освртом академика Ферида Мухића са насловом „Ултимна романескна синтеза“. У њему, истакнути аутор и критичар, између осталог, пише: У роману „Иза угла“, сви примењени поступци су суверено оркестрирани са циљем да форсирају један радикално нови приступ према овом књижевном роду. Уколико тражимо паралелу која има сличну бескомпромисност у реализацији властите поетике, можемо да издвојимо Милана Кундеру, Роберта Музила и нарочито, Хермана Броха. Са овим романом, Томислав Османли је реализовао дело које је најближе једном облику, да употребимо израз Хермана Броха, „полиисторијског романа“.

Роман „Иза угла“ је први пут објављен у децембру 2012. године у издању издавачке куће „Магор“ из Скопља. Са девет књижевних токова које прати и испреплиће, путовање кроз време и кроз светска пространства, као и педесет и пет ликова које аутор сугестивно анимира, роман носи оригиналну и свежу романескну структуру, а тиме је скренуо пажњу домаће књижевне критике и теорије.

Након међународног успеха награђеног романа „Двадесет и први“, сада се друго романескно дело аутора Томислава Османлија пробија и на овом књижевном простору. С обзиром да роман „Двадесет и први“ у свом фокусу има прву годину новог века и миленијума, а „Иза угла“ задњу годину прошлог века, оба романа, стилски и у односу на наративни приступ имају последичну повезаност. Роман „Иза угла“ може да се доживи и као први део романа „Двадесет и први“. Његов други наслов би могао да буде и – На крају двадесетог, забележио је аутор Османли у свом тексту српском издању.
Л.Ш.